Notice: This site is an early preview and may include errors or omissions. Verify against official sources and do not rely on this site alone when making decisions.
Notice: This site is an early preview and may include errors or omissions. Verify against official sources and do not rely on this site alone when making decisions.
EN • HE
To enter an event, a boat shall comply with the requirements of the organizing authority of the event. She shall be entered by
על מנת להרשם לארוע, מפרשית תעמוד בדרישות הרשות המארגנת של האירוע. היא תרשם על ידי:
A boat shall comply with the requirements of Appendix G governing class insignia, national letters and numbers on sails.
מפרשית תמלא אחר דרישות נספח G המגדירות את סמל הדגם, אותיות לאום ומספרים על מפרשים.
If the notice of race or class rules state that some or all competitors must satisfy categorization requirements, the categorization shall be carried out as described in the World Sailing Sailor Categorization Code.
אם ההודעה על התחרות או חוקי הדגם, מציינים שחלק או כל המתחרים חייבים לענות על דרישות סיווג, הסיווג ייערך כמצוין בקוד סיווג שייטים של "שייט עולמי".
When an event is rescheduled to dates different from the dates stated in the notice of race, all boats entered shall be notified. The race committee may accept new entries that meet all the entry requirements except the original deadline for entries.
כאשר מועד של אירוע שונה לתאריכים אחרים מאלה המצוינים בהודעה על התחרות, כל המפרשיות שנרשמו תקבלנה הודעה על כך. וועדת התחרות רשאית לקבל הרשמות חדשות העומדות בכל הדרישות להרשמה, מלבד המועד האחרון המקורי להרשמה.
The organizing authority or the race committee may reject or cancel the entry of a boat or exclude a competitor, provided
However, the organizing authority or the race committee shall not reject or cancel the entry of a boat or exclude a competitor
Redress may be requested by a boat or competitor that considers that the rejection or exclusion is improper or that it broke rule 76.2.
הרשות המארגנת או ועדת התחרות, רשאיות לדחות או לבטל רישום של מפרשית או למנוע רישום ממתחרה בתנאי
ואולם, הרשות המארגנת או ועדת התחרות לא תדחה או תבטל רישום של מפרשית או תסרב לרשום מתחרה
מפרשית או מתחרה רשאים לבקש פיצוי כאשר הם סבורים שדחיה או מניעת רישום אינם הולמים או מפרים את חוק 76.2.
While a boat is racing, her owner and any other person in charge shall ensure that the boat is maintained to comply with her class rules and that her measurement or rating certificate, if any, remains valid. In addition, the boat shall also comply at other times specified in the class rules, the notice of race or the sailing instructions. When a rule provides that the penalty for a breach of a class rule may be less than disqualification, the same penalty will apply to a breach of this rule.
When a rule requires a valid certificate to be produced or its existence verified before a boat races, and this cannot be done, the boat may race provided that the appropriate committee receives a statement signed by the person in charge that a valid certificate exists. The boat shall produce the certificate or arrange for its existence to be verified by the appropriate committee before the start of the last day of the event, or of the first series, whichever is earlier. The penalty for breaking this rule is disqualification without a hearing from all races of the event.
בזמן שמפרשית מתחרה, בעליה וכל אדם אחראי אחר, יוודאו שהמפרשית עונה על חוקי הדגם שלה, ותעודת המדידה או תעודת הסיווג שלה, אם ישנן, הינן בתוקף. בנוסף, המפרשית גם תעמוד בהם במועדים אחרים, כפי שפורטו בחוקי הדגם, בהודעה על התחרות או בהוראות השייט. כאשר חוק מאפשר שהעונש על הפרה של חוק דגם יכול שיהיה פחות מפסילה, אותו העונש יחול בהפרה של חוק זה.
כאשר חוק דורש הצגת תעודת מדידה תקיפה או אימות דבר קיומה, לפני שמפרשית מתחרה, ואין אפשרות לעשות זאת, המפרשית רשאית להתחרות, בתנאי שוועדה מתאימה קיבלה הצהרה חתומה ע"י האדם האחראי, שתעודה תקיפה קיימת. המפרשית תציג את התעודה או תדאג לכך שהימצאותה תאומת ע"י ועדה מתאימה, לפני הזינוק של היום האחרון של האירוע, או של הסדרה הראשונה, המוקדם מביניהם. העונש על הפרת חוק זה יהיה פסילה ללא שמיעה מכל התחרויות באירוע.
